1 00:03:47,289 --> 00:03:49,723 FRAGILE 2 00:04:21,557 --> 00:04:25,118 - Les Cinq Nus du Caire' ? - Alors vous connaissez le tableau ? 3 00:04:25,227 --> 00:04:28,685 - Uniquement en lisant. - Peut-être notre acquisition la plus importante. 4 00:04:28,797 --> 00:04:31,095 Il représente le *pic* absolu de la carrière de Fouchard. 5 00:04:31,200 --> 00:04:33,600 et c'était en fait peint dessus Terre égyptienne... 6 00:04:33,702 --> 00:04:35,966 lors de la construction du... Canal de Suez 7 00:04:36,071 --> 00:04:38,130 Je vois que ta lecture doit être assez vaste. 8 00:04:38,240 --> 00:04:40,834 L'œuvre a un caractère plutôt histoire colorée 9 00:04:40,943 --> 00:04:44,071 Nous avons de bonnes raisons de croire c'est ce que cherchait le voleur 10 00:04:44,179 --> 00:04:46,647 C'est pourquoi j'insiste sur le fait que nous devons supprimez-le de l'écran... 11 00:04:46,748 --> 00:04:48,648 et placez-le immédiatement dans le coffre-fort... 12 00:04:48,750 --> 00:04:50,718 ou donnez-le à M. Steele pour qu'il le garde. 13 00:04:50,819 --> 00:04:53,947 Hors de question. L'assurance l'entreprise ne couvrira que nous... 14 00:04:54,056 --> 00:04:55,887 si le tableau reste au musée. 15 00:04:55,991 --> 00:04:58,585 En outre, l'exposition est due à ouvert demain... 16 00:04:58,694 --> 00:05:00,662 La promotion, la campagne médiatique... 17 00:05:00,762 --> 00:05:02,195 Nous sommes tout simplement trop proches pour arrêter tout cela. 18 00:05:02,297 --> 00:05:05,164 M. Steele, veuillez expliquer à ce philistin... 19 00:05:05,267 --> 00:05:07,292 que si nous perdons ce tableau il n'y aura pas d'exposition ! 20 00:05:07,402 --> 00:05:09,962 Maintenant, épargne-nous ton précieux caractère, Achmed. 21 00:05:10,072 --> 00:05:12,040 Le système d'alarme s'est avéré assez efficace... 22 00:05:12,141 --> 00:05:14,541 et je suis convaincu que M. Steele *sait* comment attraper un voleur. 23 00:05:14,643 --> 00:05:17,544 Des systèmes d'alarme ? 24 00:05:17,646 --> 00:05:20,137 Je te le dis, Steele, ce voleur ne pas dormir avant le... 25 00:05:20,249 --> 00:05:21,910 Des « nus » sont dans ses bras. 26 00:05:22,017 --> 00:05:24,884 Oui, et bien, j'apprécie votre mutuelle préoccupation de la situation messieurs. 27 00:05:24,987 --> 00:05:27,182 cependant, j'ai bien peur qu'il y ait mon agence ne peut rien faire pour vous. 28 00:05:27,289 --> 00:05:29,189 - Quoi? - Je ne serais que trop heureux de suggérer... 29 00:05:29,291 --> 00:05:31,316 quelques autres si vous le souhaitez. 30 00:05:31,426 --> 00:05:34,259 Mais vous êtes fortement recommandé. 31 00:05:34,363 --> 00:05:36,422 Je me rends compte que l'argent est peut-être moindre que d'habitude... 32 00:05:36,532 --> 00:05:41,128 Ce n'est pas l'argent, Edward, C'est la malédiction, n'est-ce pas ? 33 00:05:41,236 --> 00:05:44,364 Ce n'est pas vraiment nécessaire. Ce n'était qu'une petite bosse. 34 00:05:44,473 --> 00:05:46,668 J'ai dit que je paierais pour ça... Je suis très en retard. J'ai dit que je paierais pour ça. 35 00:05:46,775 --> 00:05:49,005 Dites-le simplement à la compagnie d’assurance. 36 00:05:49,111 --> 00:05:51,341 Oh, ah, excusez-moi. 37 00:05:51,446 --> 00:05:55,177 Oh, je crois à la violation du mouvement est le vôtre aussi. 38 00:05:59,021 --> 00:06:01,114 Tu devras appeler mon assurance entreprise et payer pour ça... 39 00:06:01,223 --> 00:06:04,215 mais avant ça je veux savoir à quoi ressemble mon emploi du temps cette semaine. 40 00:06:04,326 --> 00:06:07,022 Vous savez, les gens du musée sont déjà là-dedans, déversant leurs problèmes à... 41 00:06:07,129 --> 00:06:11,190 - Je pensais t'avoir posé des questions sur mon emploi du temps. - Oui, madame. 42 00:06:11,300 --> 00:06:13,666 Ahh, le planning, cette semaine : 43 00:06:13,769 --> 00:06:15,828 déjeuners légers à modérés et dispersés. 44 00:06:15,938 --> 00:06:18,634 Pas assez bien. À l'heure de punch-out *aujourd'hui*... 45 00:06:18,740 --> 00:06:21,231 Je le veux mur à mur. Comprendre? 46 00:06:21,343 --> 00:06:25,370 Tu as raison, "Passez une bonne journée" a perdu tout son sens. 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,847 Sûrement M. Steele, vous n'êtes pas abonné à toutes ces absurdités superstitieuses. 48 00:06:28,951 --> 00:06:30,578 Pas en tant de mots. 49 00:06:30,686 --> 00:06:33,120 Ah Miss Holt, mon associée, messieurs. 50 00:06:33,222 --> 00:06:36,214 Edward Coxworth, je crois que c'était toi avec qui j'ai parlé au téléphone. 51 00:06:36,325 --> 00:06:39,192 - Oui bien sûr. - Et notre conservateur, Achmed Khalil. 52 00:06:39,294 --> 00:06:41,262 Un plaisir. Surtout si vous le pouvez... 53 00:06:41,363 --> 00:06:43,388 aider à persuader M. Steele d'accepter notre cause. 54 00:06:44,800 --> 00:06:45,892 Je vous demande pardon? 55 00:06:46,001 --> 00:06:47,866 Eh bien, j'ai eu l'impression de notre 'conversation téléphonique qui... 56 00:06:47,970 --> 00:06:49,665 votre agence pourrait nous aider... 57 00:06:49,771 --> 00:06:52,604 mais M. Steele ressent son cas la charge est déjà écrasante. 58 00:06:52,708 --> 00:06:54,676 - Vraiment ? - Ah, eh bien... 59 00:06:54,776 --> 00:06:56,869 Et l'affaire Murphy ? et l'affaire Wolfe. 60 00:06:56,979 --> 00:06:59,948 Ah oui, l'affaire Wolfe. Eh bien, en fait... 61 00:07:00,048 --> 00:07:02,039 une urgence vient *juste* d'arriver. 62 00:07:02,150 --> 00:07:04,778 Si tu pouvais m'accorder un moment de votre temps, monsieur 63 00:07:04,886 --> 00:07:07,150 Avec votre permission, messieurs. 64 00:07:12,461 --> 00:07:15,897 - Vous les avez refusés ?! - Crois-moi, Laura, nous ne voulons pas participer à celui-ci. 65 00:07:15,998 --> 00:07:18,228 Tomber amoureux de notre du papier à en-tête *encore*, n'est-ce pas ? 66 00:07:18,333 --> 00:07:20,824 Depuis quand décides-tu lequel les cas que *je* vais prendre ? 67 00:07:20,936 --> 00:07:24,497 Cette image a un fond très *méchant*. Je pensais seulement à l'agence. 68 00:07:24,606 --> 00:07:28,007 Eh bien, l'agence a des factures à payer et une réputation à entretenir. 69 00:07:28,110 --> 00:07:30,078 Il y a sûrement alors une personne disparue que nous pouvons retrouver ? 70 00:07:30,178 --> 00:07:32,271 - 'Pas peur. - Un meurtre non résolu qui est... 71 00:07:32,381 --> 00:07:34,406 a déconcerté les esprits les plus brillants dans les forces de l'ordre ? 72 00:07:34,516 --> 00:07:35,949 Fraîchement sorti. 73 00:07:36,051 --> 00:07:38,349 Un enfant qui pleure c'est un cocker perdu. 74 00:07:38,453 --> 00:07:41,286 - Vraiment. - Laure... 75 00:07:41,390 --> 00:07:43,415 Je réalise que nous ne le savions pas l'un l'autre très longtemps... 76 00:07:43,525 --> 00:07:45,516 et que refuser cette affaire cela peut coûter très cher à l’agence. 77 00:07:45,627 --> 00:07:49,222 Néanmoins, sans poser de questions, aucune explication n'est demandée... 78 00:07:49,331 --> 00:07:51,663 Je te demande simplement d'accepter mon instinct... 79 00:07:51,767 --> 00:07:55,999 à ce sujet sur la foi et... fais-moi confiance. 80 00:07:56,972 --> 00:08:00,908 Eh bien, je suis heureux que vous puissiez voyez votre chemin clair pour nous aider. 81 00:08:01,009 --> 00:08:03,307 Une affaire tout simplement trop convaincante pour être ignorée. 82 00:08:03,412 --> 00:08:07,576 - Et apparemment un associé très convaincant. - Nous vous attendons bientôt. 83 00:08:07,683 --> 00:08:09,708 Viens, Ahmed. 84 00:08:11,953 --> 00:08:14,751 Est-ce que Murphy a trouvé ça recherche de musée que j'ai demandée ? 85 00:08:14,856 --> 00:08:16,323 Je... 86 00:08:17,926 --> 00:08:20,690 Miss Wolfe, est-ce que ça vous frappe que Laura semble inhabituellement, ah... 87 00:08:20,796 --> 00:08:23,287 Filaire, grincheux, déformé ? 88 00:08:23,398 --> 00:08:25,662 En un mot. Une raison pour la cause ? 89 00:08:25,767 --> 00:08:28,065 Eh bien, elle m'a demandé de surcharger son emploi du temps une fois auparavant... 90 00:08:28,170 --> 00:08:30,866 - quand elle attendait... - Que quelqu'un appelle la voiture... 91 00:08:30,972 --> 00:08:33,873 Dis-lui que j'ai besoin de le voir comme dès qu'il pourra nous rejoindre. 92 00:08:36,411 --> 00:08:37,639 Ne demandez pas. 93 00:08:37,746 --> 00:08:40,715 Comme d'habitude, vous avez été une aide énorme, Miss Wolfe 94 00:08:41,983 --> 00:08:45,714 Laura, je ne veux pas forcer mais si quelque chose arrive... 95 00:08:45,821 --> 00:08:48,619 Je vais bien et nous avons du travail à faire. 96 00:08:48,724 --> 00:08:49,884 Mais tu es... 97 00:08:49,991 --> 00:08:52,585 Écoute, je ne sais pas quoi votre problème avec cette affaire est... 98 00:08:52,694 --> 00:08:54,719 mais tu commences à avoir l'air un peu comme mon... 99 00:08:54,830 --> 00:08:57,492 Bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 100 00:08:57,599 --> 00:08:59,089 Mère. 101 00:09:00,535 --> 00:09:02,230 Mère? 102 00:09:02,337 --> 00:09:04,771 Laura, chérie. 103 00:09:11,079 --> 00:09:12,444 Je dois encore relever mes cheveux, je vois. 104 00:09:12,547 --> 00:09:15,914 Bonjour, Mère, tu sais que je le ferais je suis venu vous chercher à l'aéroport. 105 00:09:16,017 --> 00:09:19,714 Oh, eh bien, tout va bien. Je veux dire, le taxi Les conducteurs sont devenus trop riches avec l'argent de quelqu'un. 106 00:09:22,190 --> 00:09:23,851 - Ah, tu te souviens de Bernice. - Bien sûr. 107 00:09:23,959 --> 00:09:26,359 - Oh oui, ça fait si longtemps. Tu vas bien ? - Très. 108 00:09:26,461 --> 00:09:27,860 Et qui cela pourrait-il être ? 109 00:09:29,798 --> 00:09:31,060 OMS? 110 00:09:32,134 --> 00:09:34,967 ah, euh, oh, c'est... 111 00:09:35,070 --> 00:09:38,528 - Remington Steele. - Alors, tu es la mère de Laura. 112 00:09:38,640 --> 00:09:41,734 - Je rencontre enfin son patron. - J'ai beaucoup entendu parler de moi, n'est-ce pas ? 113 00:09:41,843 --> 00:09:42,744 - Pas vraiment. 114 00:09:42,744 --> 00:09:44,803 - J'ai bien peur que nous devions fuir maintenant. 115 00:09:44,913 --> 00:09:46,972 Bernice peut vous installer à la maison. 116 00:09:47,082 --> 00:09:49,073 - Peut-être pourrions-nous dîner ensemble. - Superbe idée. 117 00:09:49,184 --> 00:09:51,311 Je connais exactement l'endroit. En fait, la table même. 118 00:09:51,420 --> 00:09:55,356 - Ah - Vous n'avez pas déjà eu des fiançailles... 119 00:09:55,457 --> 00:09:57,550 - M. Steele ? - Oh, je vais l'annuler, peu importe qui. 120 00:09:57,659 --> 00:09:59,957 - En attendant, ah... - Abigaïl. 121 00:10:00,061 --> 00:10:03,087 - Abigaïl. - Nous ne devons pas être en retard M. Steele. 122 00:10:06,501 --> 00:10:10,130 Vous savez, ces bureaux ne sont pas vraiment mauvais du tout. 123 00:10:12,941 --> 00:10:14,806 Tu veux me dire que tu n'as pas dépensé à tout moment avec ta mère... 124 00:10:14,910 --> 00:10:16,241 dans près de trois ans ? 125 00:10:16,344 --> 00:10:19,643 Nous ne communiquons pas très bien. Merci. 126 00:10:19,748 --> 00:10:22,444 On dirait que le voleur est entré à travers cette lucarne là-haut.... 127 00:10:22,551 --> 00:10:26,988 J'ai une corde sur le chevron et J'ai déconnecté l'alarme d'étage ici. 128 00:10:27,088 --> 00:10:29,147 Mais elle t'a donné la vie, t'a nourri dès l'enfance. 129 00:10:29,257 --> 00:10:31,623 - Pouvons-nous simplement *laisser* le tomber s'il vous plaît ? - L'affaire ? 130 00:10:31,726 --> 00:10:33,717 - Ma mère ! - Désolé. 131 00:10:33,829 --> 00:10:35,490 Je n'avais jamais réalisé qu'elle était telle un choc pour votre équilibre. 132 00:10:35,597 --> 00:10:37,360 Il n'y a rien de mal avec mon... 133 00:10:38,834 --> 00:10:39,858 Excusez-moi. 134 00:10:39,968 --> 00:10:42,528 Steele, voici cet appareil utilisé sur le système laser. 135 00:10:42,637 --> 00:10:46,971 Je suppose que les alarmes à l'extérieur de le bâtiment a également été détruit par le voleur ? 136 00:10:47,075 --> 00:10:49,043 Non, je ne pense pas mais je vais les faire vérifier. 137 00:10:49,144 --> 00:10:51,135 Venez, s'il vous plaît, le tableau est par là. 138 00:10:51,246 --> 00:10:53,407 A seulement un jour de l'exposition... 139 00:10:53,515 --> 00:10:55,779 nous avons pensé qu'il valait mieux ne pas informer la police. 140 00:10:55,884 --> 00:10:58,045 Si le choix m'appartenait J'annulerais tout ensemble... 141 00:10:58,153 --> 00:11:01,122 et enfermer le Fouchard. Hélas. 142 00:11:01,223 --> 00:11:03,953 Ah, mon assistante, Katherine Simone, Mlle Holt. 143 00:11:04,059 --> 00:11:05,321 - Bonjour. - Comment vas-tu? 144 00:11:05,427 --> 00:11:10,023 - M. Steele. - Merci d'avoir répondu si rapidement. 145 00:11:10,131 --> 00:11:13,066 C'est Katherine qui a suggéré la première votre agence à nous. 146 00:11:13,168 --> 00:11:15,636 Tu dis l'alarme dans cette pièce c'est ce qui l'a arrêté ? 147 00:11:15,737 --> 00:11:17,329 De quel type d'alarme s'agissait-il ? 148 00:11:17,439 --> 00:11:20,738 Pardonnez-moi, mais notre assurance la société nous interdit de révéler... 149 00:11:20,842 --> 00:11:22,707 Oui, bien sûr, nous comprenons. 150 00:11:22,811 --> 00:11:26,076 Nous savions quand nous avons acquis le "Nus", il y aurait des ennuis. 151 00:11:26,181 --> 00:11:28,979 - La malédiction. - La malédiction ? 152 00:11:29,084 --> 00:11:31,348 La religion des femmes leur interdit d'apparaître nue... 153 00:11:31,453 --> 00:11:33,819 devant n'importe quel homme sauf leur mari. 154 00:11:33,922 --> 00:11:36,356 D'une manière ou d'une autre, Fouchard a réussi à obtenir qu'ils posent pour lui. 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,858 J'ai besoin de te voir, seule. Ce soir. 156 00:11:38,960 --> 00:11:41,428 - Où? - Je te trouverai. 157 00:11:41,530 --> 00:11:43,498 Le pacha régnant en a eu vent alors... 158 00:11:43,598 --> 00:11:45,566 il a essayé de faire détruire le tableau. 159 00:11:45,667 --> 00:11:48,500 mais il a été sorti clandestinement de le pays, alors il a jeté une malédiction... 160 00:11:48,603 --> 00:11:50,969 sur quiconque oserait le posséder. 161 00:11:51,072 --> 00:11:53,267 Cela semble plutôt bizarre, n'est-ce pas ? 162 00:11:53,375 --> 00:11:56,936 Pas aux cinq derniers propriétaires, ils étaient tous tués ; Par hasard, bien sûr. 163 00:11:57,045 --> 00:11:58,876 Devons-nous tous procéder de cette façon ? 164 00:12:17,933 --> 00:12:19,696 Katherine, n'est-ce pas ? 165 00:12:19,801 --> 00:12:22,634 Et j'ai toujours pensé que Felicia ça te convenait tellement mieux. 166 00:12:22,737 --> 00:12:26,366 Tu n'es pas du genre à parler de noms, M. Steele. 167 00:12:26,474 --> 00:12:29,034 - Je t'ai manqué ? - Dans la mesure du possible. 168 00:12:29,144 --> 00:12:32,511 La poétique que devraient apporter les 'Nus' nous sommes à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?? 169 00:12:32,614 --> 00:12:34,741 Ne me dis pas, laisse-moi deviner, 170 00:12:34,849 --> 00:12:39,877 - tu es là pour le voler. - Non, chérie, tu l'es. 171 00:12:39,988 --> 00:12:44,482 M. Steele? Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 172 00:12:44,593 --> 00:12:48,927 - Remarquable sculpteur, ce Rodin, - C'est un Catelli. 173 00:12:52,334 --> 00:12:53,733 J'adore toujours ça. 174 00:12:55,337 --> 00:12:57,362 Mlle Holt ? 175 00:13:18,460 --> 00:13:21,918 Mère, tu n'es pas obligée de nettoyer ma salle de bain. Cela aggravera votre asthme. 176 00:13:22,030 --> 00:13:24,498 Oh, et bien, tu sais à quel point je déteste le désordre, 177 00:13:27,369 --> 00:13:29,633 Avez-vous parlé à Frances récemment ? 178 00:13:29,738 --> 00:13:31,831 Je l'ai appelée pour son anniversaire, d'accord ? 179 00:13:31,940 --> 00:13:34,636 - Mais tu l'as *vraiment* écoutée ? - Mère... 180 00:13:34,743 --> 00:13:38,179 Ta sœur a très bien réussi pour elle-même Laura. 181 00:13:38,279 --> 00:13:40,270 Vous pourriez prendre une leçon d'elle. 182 00:13:40,382 --> 00:13:42,680 Savez-vous que son mari Donald... 183 00:13:42,784 --> 00:13:45,378 l'entreprise en possède désormais *douze* magasins de chaussures de sport 184 00:13:45,487 --> 00:13:48,513 J'ai arrêté de compter à sept heures. 185 00:13:48,623 --> 00:13:52,150 Eh bien, avez-vous une idée de la distance la chaussure de jogging est apparue au cours des cinq dernières années. 186 00:13:53,461 --> 00:13:55,053 Je dois aller répondre à la porte, maintenant maman. 187 00:13:56,231 --> 00:13:58,062 Toujours courir quelque part. 188 00:14:00,068 --> 00:14:02,059 - Bonjour, partenaire. - Salut. 189 00:14:02,170 --> 00:14:06,038 J'ai obtenu les informations générales sur ce tableau que vous avez demandé. 190 00:14:06,141 --> 00:14:09,042 - Alors, où est ta mère ? - Nettoyer la salle de bain. 191 00:14:09,144 --> 00:14:11,578 - Tu as obligé ta mère à nettoyer la salle de bain ? - Je n'ai pas fait... 192 00:14:11,680 --> 00:14:14,012 Écoute, donne-moi juste les faits saillants, très bien. 193 00:14:14,115 --> 00:14:15,582 D'accord. 194 00:14:16,818 --> 00:14:19,343 Très bien, 'Les cinq nus du Caire'... 195 00:14:19,454 --> 00:14:20,580 Ils sont passés entre de nombreuses mains... 196 00:14:20,689 --> 00:14:23,920 et oui, la plupart d'entre eux ne le sont pas autour pour en parler davantage. 197 00:14:24,025 --> 00:14:26,619 Mais comprends ça, apparemment il y a six ans... 198 00:14:26,728 --> 00:14:29,754 le tableau a été volé un collectionneur privé par une femme... 199 00:14:29,864 --> 00:14:33,322 et un gars qui s'appelle lui-même "Michael O'Leary". 200 00:14:33,435 --> 00:14:35,960 - Ça vous dit quelque chose ? - Michael O'Leary. 201 00:14:38,239 --> 00:14:40,537 Attends une minute. 202 00:14:40,642 --> 00:14:43,736 Lorsque nous avons enquêté pour la première fois sur notre l'inestimable Remington Steele... 203 00:14:43,845 --> 00:14:46,939 n'avons-nous pas rencontré cinq passeports avec cinq noms différents ? 204 00:14:47,048 --> 00:14:50,575 - L'un d'eux était pour... - Michael O'Leary. 205 00:14:50,685 --> 00:14:53,882 - Mais vous ne suggérez pas sérieusement... - Pensez-y. 206 00:14:53,988 --> 00:14:56,013 S'il est vraiment un voleur, quel meilleur endroit... 207 00:14:56,124 --> 00:14:59,719 pour qu'il surveille un gros score venez que dans une agence de détectives. 208 00:14:59,828 --> 00:15:02,729 Mais il ne voulait même pas à nous de prendre le cas. 209 00:15:02,831 --> 00:15:05,595 Moins d'interférences de cette façon. Je te le dis, Laura... 210 00:15:05,700 --> 00:15:07,725 il attendait un opportunité comme celle-ci 211 00:15:07,836 --> 00:15:09,895 et il n'y a rien pour le retenir à force de soulever la toile... 212 00:15:10,004 --> 00:15:13,098 et laisser *notre* agence prendre le rap pour ça. 213 00:15:13,208 --> 00:15:15,301 Il l'a déjà VOLÉ une fois. 214 00:15:16,010 --> 00:15:18,535 Je pense que vous tirez des conclusions hâtives. 215 00:15:18,646 --> 00:15:21,137 Je le connais mieux que ça. 216 00:15:21,249 --> 00:15:23,843 Non, ce n'est pas le cas. 217 00:15:23,952 --> 00:15:25,920 Ensuite, nous essaierons *tous les deux* et gardez l'esprit ouvert à ce sujet. 218 00:15:26,020 --> 00:15:29,922 En attendant, je veux que tu cours un contrôle sur les employés du musée. 219 00:15:30,024 --> 00:15:31,252 Ces alarmes extérieures n'ont pas été coupées donc... 220 00:15:31,359 --> 00:15:34,795 celui qui s'en est pris à ce tableau avait déjà accès au musée. 221 00:15:34,896 --> 00:15:37,763 D'accord. Et tu m'appelles si tu as besoin de moi, d'accord ? 222 00:15:41,302 --> 00:15:42,997 Est-ce que ta mère est vraiment là là, tu nettoies la salle de bain ? 223 00:15:45,440 --> 00:15:48,034 Elle a un mari aimant avec une entreprise *florissante*. 224 00:15:48,143 --> 00:15:50,111 Je suis *ravi* pour Frances. 225 00:15:50,211 --> 00:15:53,703 Pourquoi, est-ce si horrible de s'installer avec quelqu'un comme Donald ? 226 00:15:53,815 --> 00:15:57,615 Parce que je ne veux pas épouser un paire de chaussures de *jogging*. C'est pourquoi. 227 00:15:57,719 --> 00:16:02,179 Qui demande ça ? Il y a d'autres alternatives, vous savez. 228 00:16:02,290 --> 00:16:04,417 - Est-ce que *tu* penses vraiment ça ? - Bien sûr 229 00:16:04,526 --> 00:16:07,654 Prenez votre M. Steele par exemple. Je parie qu'il y a un piège et demi. 230 00:16:07,762 --> 00:16:11,095 Mère, les hommes ne sont plus des *poissons*. 231 00:16:11,199 --> 00:16:14,726 et ma ligne n'est pas là pour *accrochez* un *gros* et enroulez-le. 232 00:16:14,836 --> 00:16:16,804 Eh bien, votre ligne doit être quelque part. 233 00:16:16,905 --> 00:16:19,669 Je suis un détective privé agréé, souviens-toi? 234 00:16:19,774 --> 00:16:22,675 J'aimerais seulement avoir compris exactement ce que c'est. 235 00:16:22,777 --> 00:16:24,506 Est-ce que tu montes à l'étage avec moi ou pas ? 236 00:16:24,612 --> 00:16:26,705 Non, merci, Je vais juste m'asseoir ici... 237 00:16:26,815 --> 00:16:28,840 et j'attends et je me récupère. 238 00:16:40,795 --> 00:16:45,095 Ah, Laura. Est-ce qu'Abigail n'est pas avec toi ?? 239 00:16:45,200 --> 00:16:47,031 Elle est en bas dans la voiture. 240 00:16:49,270 --> 00:16:51,329 Désolé, je ne suis pas encore habillé. 241 00:16:52,874 --> 00:16:56,435 Merveilleux. Agréables, ah les retrouvailles ? 242 00:16:56,544 --> 00:16:59,069 Juste pêche. As-tu de l'aspirine ? 243 00:17:05,486 --> 00:17:09,252 J'étais juste curieux de savoir pourquoi tu étais tellement impatient de ne pas prendre cette affaire. 244 00:17:09,357 --> 00:17:11,325 Pourquoi... la malédiction, bien sûr. 245 00:17:11,426 --> 00:17:13,724 Tu ne m'as jamais frappé auparavant comme le type superstitieux. 246 00:17:13,828 --> 00:17:17,195 Un défaut mineur dans un sinon 'Stainless Steele'. 247 00:17:17,298 --> 00:17:20,597 Pour certains, c'est, ah, marcher sous les échelles... 248 00:17:20,702 --> 00:17:23,102 chats noirs, ouvrant des parapluies à l'intérieur. 249 00:17:23,204 --> 00:17:26,196 Pour vous, cela *arrive* soyez des peintures avec des malédictions. 250 00:17:26,307 --> 00:17:28,400 Surtout ceux qui ont un palmarès. 251 00:17:30,044 --> 00:17:33,502 Dis-moi, que ressens-tu, Noms irlandais. 252 00:17:33,615 --> 00:17:35,139 Des favoris ? 253 00:17:35,250 --> 00:17:38,811 Noms irlandais, noms irlandais, mmm, 254 00:17:38,920 --> 00:17:41,411 J'ai connu une fois un O'Casey J'étais plutôt friand de. 255 00:17:42,957 --> 00:17:44,618 Que diriez-vous d'un O'Leary ? 256 00:17:44,726 --> 00:17:47,661 Remington, sois mon cher et prépare-moi un autre de tes... 257 00:17:47,762 --> 00:17:51,425 ♪fabuleux♪... Oh, je suis désolé, chérie. 258 00:17:51,532 --> 00:17:53,693 Je ne t'avais pas réalisé j'attendais quelqu'un d'autre. 259 00:17:53,801 --> 00:17:55,928 Je suis moi-même un peu surpris. 260 00:17:57,305 --> 00:17:59,466 Mademoiselle... Bolt, n'est-ce pas ? 261 00:17:59,574 --> 00:18:02,702 - Holt. - Elle est ici pour affaires... 262 00:18:02,810 --> 00:18:05,472 ou avais-tu quelque chose méchant en tête ? 263 00:18:06,915 --> 00:18:09,042 Dommage que je ne l'ai pas su plus tôt. Ça a l'air amusant... 264 00:18:09,150 --> 00:18:11,277 mais j'ai ma mère en bas. 265 00:18:11,386 --> 00:18:13,877 Ooh, c'est trop pervers pour mon sang. 266 00:18:14,789 --> 00:18:17,019 Eh bien, je ne tiendrai pas le coup l'action plus longtemps. 267 00:18:17,125 --> 00:18:19,252 Je vais présenter tes excuses à maman, M. Steele. 268 00:18:19,360 --> 00:18:21,828 Laura, me croirais-tu si J'ai dit que je n'en avais absolument aucune idée... 269 00:18:21,930 --> 00:18:23,921 comment cette femme est entrée ma chambre ou mon peignoir ? 270 00:18:24,032 --> 00:18:27,399 - Aucune chance ! - Ouais! Je pensais juste que je demandais. 271 00:18:46,020 --> 00:18:47,988 Entrée formidable, Félicia. 272 00:18:48,089 --> 00:18:50,489 - Mais n'est-ce pas ? - Quoi, la porte d'entrée trop classique pour toi ? 273 00:18:50,591 --> 00:18:53,754 Trop dangereux. Il y en a des hommes désespérés me cherchent en ce moment. 274 00:18:53,861 --> 00:18:55,829 Alors tu pensais que tu viendrais et raconte-moi tout ça. 275 00:18:55,930 --> 00:19:01,061 Eh bien, la soirée semble être à nous maintenant, n'est-ce pas ? 276 00:19:14,816 --> 00:19:17,649 Mademoiselle, Mademoiselle, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 277 00:19:19,320 --> 00:19:21,481 Merci beaucoup. 278 00:19:23,157 --> 00:19:25,887 Hé, je déteste te déranger encore, mais c'est ta voiture là-bas ? 279 00:19:25,994 --> 00:19:29,760 - Je pense que ça bloque notre van. - Ma fille l'a garé là. 280 00:19:29,864 --> 00:19:31,957 - Je vais le déplacer pour toi. - Merci beaucoup. 281 00:19:32,066 --> 00:19:36,002 C'est vraiment d'une grande aide, J'apprécie vraiment cela. 282 00:19:36,104 --> 00:19:39,733 Alors tu as escroqué une petite fortune de ce personnage de Guttman, c'est ça ? 283 00:19:39,841 --> 00:19:42,173 J'avais bien l'intention de payer lui de retour à Monte Carlo... 284 00:19:42,276 --> 00:19:45,677 avec intérêt, mais les dés peuvent être si cruels. 285 00:19:45,780 --> 00:19:47,748 Tu sais, il m'a menacé avec des résultats assez macabres... 286 00:19:47,849 --> 00:19:49,817 si je ne trouvais pas un moyen de me faire pardonner. 287 00:19:49,917 --> 00:19:51,885 Pourquoi le faire avec « Les cinq nus du Caire » ? 288 00:19:51,986 --> 00:19:53,954 Si je me souviens bien, la compagnie d'assurance... 289 00:19:54,055 --> 00:19:55,386 nous l'avons récupéré pour leur montrer gratitude en *ne* nous payant pas." 290 00:19:55,490 --> 00:19:57,651 Raisons sentimentales. Il m'arrive juste de chance sur un... 291 00:19:57,759 --> 00:20:00,455 photographie du célèbre Remington Steele.... 292 00:20:00,561 --> 00:20:02,529 Et quand la peinture est arrivée être dans la même ville... 293 00:20:02,630 --> 00:20:05,758 -Kismet. - Je savais que tu serais trop disposé... 294 00:20:05,867 --> 00:20:07,357 pour m'aider si je perdais pied.. 295 00:20:07,468 --> 00:20:10,028 ¿Debes vestirte? 296 00:20:10,138 --> 00:20:13,232 Tu connais Felicia, je détecte une note de chantage dans ta voix. 297 00:20:13,341 --> 00:20:15,775 Eh bien, ça a l'air tellement ringard quand tu le dis comme ça. 298 00:20:15,877 --> 00:20:18,641 Au lieu de cela, pourquoi ne volons-nous pas simplement le tableau à nouveau ensemble... 299 00:20:18,746 --> 00:20:22,580 Disparaître dans un endroit décadent et *révisez* notre tourbillon bacchanalien. 300 00:20:22,683 --> 00:20:25,117 J'ai peur d'être tout tourbillonné ces jours-ci. 301 00:20:26,721 --> 00:20:30,020 Eh bien, c'est sûrement Remington Steele ça ne peut pas être si amusant que ça ? 302 00:20:30,124 --> 00:20:32,217 Vous seriez surpris. 303 00:20:32,326 --> 00:20:36,057 Mais je détesterais tellement l'exposer au monde comme une fraude. Quel horrible coup. 304 00:20:36,164 --> 00:20:38,928 Et votre adorable associée ? Ne sera-t-elle pas... 305 00:20:39,033 --> 00:20:41,365 ♪écrasée♪ quand elle découvre que tu es pas vraiment Remington Steele ?. 306 00:20:41,469 --> 00:20:42,936 Mortellement, j'en suis sûr. 307 00:20:43,037 --> 00:20:46,131 Eh bien, alors, sommes-nous parvenus à un accord ? 308 00:20:46,240 --> 00:20:48,299 Il semble que tu m'as laissé avec peu de choix. 309 00:20:48,409 --> 00:20:51,674 A peine, les choix ne font que commencer. 310 00:20:59,654 --> 00:21:02,248 Tu sais, chérie, si je ne te connaissais pas... 311 00:21:02,356 --> 00:21:05,223 mieux je dirais celui d'une femme t'a finalement pris par le cœur. 312 00:21:05,326 --> 00:21:07,419 Qu'est-ce qui te fait dire un ridicule un truc comme ça ? 313 00:21:07,528 --> 00:21:10,053 Eh bien, tu n'avais pas l'air content de me voir du tout. 314 00:21:10,164 --> 00:21:12,291 Mais ce n'est pas seulement cela. 315 00:21:12,400 --> 00:21:15,392 Il y a une nouvelle sensation chez toi, comme si tu avais été..... 316 00:21:15,503 --> 00:21:18,097 - Quoi ? - Frappé. 317 00:21:22,043 --> 00:21:25,444 Excusez-moi. 318 00:21:30,384 --> 00:21:33,353 - Abigaïl. - J'aime me considérer comme une personne patiente... 319 00:21:33,454 --> 00:21:36,389 M. Steele, mais si Laura pense qu'elle peut *laisse* moi ASSIS là tout seul... 320 00:21:36,491 --> 00:21:37,651 Tu veux dire qu'elle n'est pas avec toi ? 321 00:21:46,934 --> 00:21:49,300 Eh bien, Felicia, tu me déçois. 322 00:21:49,403 --> 00:21:51,769 D'abord, vous ne parvenez pas à livrer la peinture... 323 00:21:51,873 --> 00:21:54,535 à l'heure et ensuite tu pars courir à un *célèbre* détective. 324 00:21:56,310 --> 00:21:59,302 Espèce d'imbécile ! Ce n'est pas elle ! 325 00:21:59,413 --> 00:22:01,847 Oh non, Guttman. Vous n'obtenez pas de ne pas me payer cette fois. 326 00:22:01,949 --> 00:22:03,541 Mais vous vous êtes trompé de FEMME. 327 00:22:03,651 --> 00:22:06,484 Tu m'as dit d'attraper la femme dans l'appartement de Steele, n'est-ce pas ? 328 00:22:06,587 --> 00:22:10,853 Eh bien, cette femme est sortie de *ce* appartement et je l'ai attrapée. 329 00:22:13,194 --> 00:22:17,153 Je devrais savoir qu'il vaut mieux ne pas embaucher un homme qui pompe du fer pour gagner sa vie. 330 00:22:17,265 --> 00:22:20,257 Hé, mon corps est mon temple, alors vous licenciez. 331 00:22:20,368 --> 00:22:25,271 Eh bien, ce n'est pas Felicia mais elle sait peut-être quelque chose. 332 00:22:25,373 --> 00:22:30,174 - Je veux que tu la fasses parler. - Eh bien, cela vous coûtera un supplément. 333 00:22:30,278 --> 00:22:33,372 Non, ce ne sera pas le cas. Je vais juste appeler un taxi ou quelque chose comme ça. 334 00:22:33,481 --> 00:22:34,880 Attrape-la, Sherman. 335 00:22:38,052 --> 00:22:40,646 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas. Elle ne peut pas respirer. 336 00:22:40,755 --> 00:22:43,588 Eh bien, apporte-lui de l'eau. 337 00:22:45,993 --> 00:22:47,585 Mon sac à main. 338 00:22:57,238 --> 00:22:59,206 SHERMAN! 339 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 ALQUILER DE AUTOS Y CAMIONETAS 340 00:23:12,353 --> 00:23:16,756 Laura a toujours été une très fille sensible. Mon milieu. 341 00:23:16,857 --> 00:23:20,816 On s'est disputé dans la voiture en chemin et je suppose que c'est pour ça qu'elle est partie. 342 00:23:20,928 --> 00:23:23,419 J'ai peur qu'elle soit plutôt absente en quelque sorte avec moi aussi 343 00:23:23,531 --> 00:23:26,261 Je me souviens d'une fois où nous avons pensé elle s'enfuirait de chez elle. 344 00:23:26,367 --> 00:23:28,961 - Mais tu l'as trouvée ? - Oui, dans le panier à linge. 345 00:23:29,070 --> 00:23:30,867 J'ai déjà vérifié. 346 00:23:31,973 --> 00:23:34,567 J'espère que tu ne prends pas ça dans le mauvais sens, M. Steele... 347 00:23:34,675 --> 00:23:38,475 mais la vérité est que je ne peux pas supporter le dire à la grand-mère de Laura.... 348 00:23:38,579 --> 00:23:40,604 ce qu'elle fait réellement. 349 00:23:41,649 --> 00:23:43,446 Non? Que lui dis-tu à la place ? 350 00:23:43,551 --> 00:23:45,075 C'est qu'elle est assistante dentaire... 351 00:23:45,186 --> 00:23:47,780 Avec de grandes perspectives de mariage. 352 00:23:47,888 --> 00:23:51,380 Est-ce horrible de ma part de créer un une fiction complète sur quelqu'un, comme ça ? 353 00:23:51,492 --> 00:23:54,325 Cela ressemble plus à un trait de famille. 354 00:23:56,998 --> 00:23:59,990 Je l'ai fait ! Je me suis enfui ! 355 00:24:02,703 --> 00:24:04,193 Payez le chauffeur de taxi ! Qu'y a-t-il ici ? 356 00:24:04,305 --> 00:24:07,797 Qu'est-ce que j'ai ? 357 00:24:07,908 --> 00:24:10,399 Mère! M. Steele. 358 00:24:10,511 --> 00:24:13,071 Laura, regarde-toi ! 359 00:24:13,180 --> 00:24:16,581 Mère, tu aurais dû me VOIR. J'étais BRILLANT ! 360 00:24:16,684 --> 00:24:19,482 Laura, M. Steele a été assez gentil pour nous inviter à dîner... 361 00:24:19,587 --> 00:24:21,782 Vous DISPARAISSEZ pendant plus de deux heures... 362 00:24:21,889 --> 00:24:23,857 se présenter comme ça et tu trouves ça génial ? 363 00:24:23,958 --> 00:24:25,926 Eh bien, je ne le fais certainement pas. 364 00:24:26,027 --> 00:24:30,396 Maman, tu ne comprends pas ! CONDAMNER! 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,489 Essaie d'être patiente avec elle, Laura... 366 00:24:32,600 --> 00:24:35,125 C'est plus que ce qu'elle attend une assistante dentaire. 367 00:24:35,236 --> 00:24:37,261 QUOI? 368 00:24:37,371 --> 00:24:39,396 Le chauffeur de taxi. 369 00:24:40,775 --> 00:24:42,299 Tiens, garde la monnaie. 370 00:24:42,410 --> 00:24:44,571 Vous avez eu une sorte d'accident. Est-ce que ça va ? 371 00:24:44,679 --> 00:24:46,909 J'ai été kidnappé par quelqu'un nommé... 372 00:24:47,014 --> 00:24:48,140 GUTTMAN sortant de votre appartement. 373 00:24:48,249 --> 00:24:49,841 Je savais que nous n'aurions pas dû accepter ce cas. 374 00:24:49,950 --> 00:24:51,679 Qu'en savez-vous ? 375 00:24:51,786 --> 00:24:54,152 Mais il n'est pas trop tard. Nous pourrions encore le laisser tomber et partons pour de brèves vacances... 376 00:24:54,255 --> 00:24:56,155 - La Nouvelle-Zélande peut-être ? - *Je* t'ai posé une question. 377 00:24:56,257 --> 00:24:58,589 - Maintenant, Laura, il est important que tu... pas de conclusions hâtives. - Qui est ce Guttman et... 378 00:24:58,693 --> 00:25:00,126 - C'est une situation des plus *dangereuses*... - ...que sait-il de cette femme Félicia ? 379 00:25:00,227 --> 00:25:03,685 - J'ai failli me casser le cou ce soir... - ... et la confiance mutuelle est absolument essentielle pour que nous puissions tous survivre en un seul morceau. 380 00:25:03,798 --> 00:25:06,232 ... alors s'il vous plaît, essayez d'avoir un PEU DE FOI ! 381 00:25:09,136 --> 00:25:10,330 Khalil. 382 00:25:10,438 --> 00:25:13,464 C'est la malédiction. 383 00:25:15,609 --> 00:25:16,906 Est-il... ? 384 00:25:20,047 --> 00:25:21,241 J'en ai bien peur. 385 00:25:21,349 --> 00:25:24,876 - Laure ? - Oh mon Dieu ! Cela n'arrive pas. 386 00:25:24,985 --> 00:25:28,079 Ma mère ne trouvera PAS un cadavre dans ma maison. 387 00:25:29,857 --> 00:25:32,257 - Laure ? - Bonjour, maman. 388 00:25:32,360 --> 00:25:35,523 Laura, je suis désolé d'avoir perdu la tête il y a un instant... 389 00:25:35,629 --> 00:25:38,257 mais... non, -pas que je pardonne ton comportement... 390 00:25:38,366 --> 00:25:40,425 mais j'avais tort de dire donc devant votre employeur. 391 00:25:40,534 --> 00:25:41,967 - Tout va bien, maman. - Je sais... 392 00:25:42,069 --> 00:25:44,560 mais je sens que je dois à M. Steele un des excuses également. 393 00:25:44,672 --> 00:25:46,663 Oh non. Ce n'est *vraiment* pas nécessaire. 394 00:25:46,774 --> 00:25:49,937 - Je pense que oui. - Mais M. Steele est avec un client en ce moment. 395 00:25:50,044 --> 00:25:53,878 - Ici? A cette heure ? - Ah, il vient juste d'arriver. 396 00:25:53,981 --> 00:25:55,107 Eh bien, cela ne prendra qu'un instant, 397 00:25:55,216 --> 00:25:57,241 - Je suis sûr qu'il comprendra. - Mère! 398 00:25:58,386 --> 00:26:00,411 Un témoignage fascinant, Ahmed, hein ? 399 00:26:00,521 --> 00:26:02,785 Ah, Abigail, Laura. 400 00:26:03,691 --> 00:26:05,124 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ? 401 00:26:05,226 --> 00:26:09,185 Non, non, non. Je voulais juste m'excuser pour ma petite crise d'il y a quelque temps. 402 00:26:09,296 --> 00:26:12,060 Je m'en souvenais à peine. Seriez-vous prêt à nous rejoindre ? 403 00:26:12,166 --> 00:26:14,999 Non, ça a été une soirée *très* difficile. 404 00:26:15,102 --> 00:26:19,835 Je pense que je vais juste me rendre. Bonne nuit, M. Steele. Bonne nuit, chérie. 405 00:26:19,940 --> 00:26:21,601 Bonne nuit, maman. 406 00:26:21,709 --> 00:26:24,735 - Oh et ah, bonne nuit à vous Monsieur... - Khalil. 407 00:26:24,845 --> 00:26:27,279 Dors bien. 408 00:26:34,588 --> 00:26:36,613 Pardon? 409 00:26:42,496 --> 00:26:43,986 J'espère que tu sais ce qui se passe... 410 00:26:44,098 --> 00:26:46,760 parce que notre chef *titulaire* a téléphoné moi à six heures ce matin... 411 00:26:46,867 --> 00:26:48,494 avec une *enfer* de liste de courses. 412 00:26:48,602 --> 00:26:50,001 Regardez ça. 413 00:26:50,104 --> 00:26:53,039 Cent pieds de corde en nylon, six livres de billes... 414 00:26:53,140 --> 00:26:54,334 Un fusil à harpon ? 415 00:26:54,442 --> 00:26:57,843 Il m'a dit de sortir et de louer un break sombre avec un gros moteur. 416 00:26:57,945 --> 00:27:00,311 Avez-vous trouvé quelque chose en savoir plus sur le personnel du musée ? 417 00:27:00,414 --> 00:27:02,177 Jusqu'à présent, tout s'est bien passé. 418 00:27:02,283 --> 00:27:03,944 Et qu’en est-il du conservateur adjoint ? 419 00:27:04,051 --> 00:27:06,383 Catherine Simone ? 420 00:27:06,487 --> 00:27:08,648 Elle n'a travaillé que pour le musée quelques mois. 421 00:27:08,756 --> 00:27:11,554 - Il faudrait que je creuse un peu plus. - Creuser. 422 00:27:11,659 --> 00:27:14,287 - Qu'est-ce que je cherche ? - Félicia. 423 00:27:14,395 --> 00:27:17,387 Et voyez ce que vous pouvez découvrir à propos de quelqu'un nommé Guttman 424 00:27:19,033 --> 00:27:21,467 Combien de temps vas-tu laisser ça continuer, Laura ? 425 00:27:21,569 --> 00:27:23,628 Je ne sais pas. 426 00:27:32,346 --> 00:27:34,746 - Je suis troublé. - S'il s'agit de Khalil, ne le sois pas. 427 00:27:34,849 --> 00:27:36,908 La police l'a trouvé dans une "cabine téléphonique"... 428 00:27:37,017 --> 00:27:38,985 Pas loin de chez toi en fait 429 00:27:39,086 --> 00:27:43,079 Merci. Mais ce n'est pas vraiment le cas modifier la situation. 430 00:27:43,190 --> 00:27:46,648 De quelle situation s'agit-il ? 431 00:27:46,760 --> 00:27:49,058 Je ne suis plus sûr de notre arrangement... 432 00:27:49,163 --> 00:27:51,529 est dans le meilleur intérêt de cette agence. 433 00:27:53,367 --> 00:27:56,734 - Nous sommes proches de ce point, n'est-ce pas ? - Dangereusement. 434 00:27:56,837 --> 00:28:00,136 Y a-t-il quand même un retour du bord ? 435 00:28:00,241 --> 00:28:02,869 Vous POURRIEZ essayer une explication de vos actions. 436 00:28:04,612 --> 00:28:07,547 Supposons que je dise que je n'étais là que pour protéger le bien de l'agence.? 437 00:28:07,648 --> 00:28:09,741 J'aimerais pouvoir y croire, continue d'essayer. 438 00:28:09,850 --> 00:28:12,444 Et si... un vieil amant, dans une situation désespérée... 439 00:28:12,553 --> 00:28:17,013 est soudainement réapparu et est me faire chanter pour un comportement criminel.? 440 00:28:17,124 --> 00:28:20,116 C'était peut-être une mauvaise idée. 441 00:28:21,862 --> 00:28:23,989 Est-ce que tu me dis vraiment la vérité ?? 442 00:28:24,098 --> 00:28:26,862 - Je pense que j'essaye. - Eh bien, je pense que j'ai besoin de *plus* que ça. 443 00:28:26,967 --> 00:28:31,199 Quelque chose, une déclaration ou un geste cela indique que vous appréciez.... 444 00:28:31,305 --> 00:28:33,364 la gravité de cette situation. 445 00:28:33,474 --> 00:28:35,408 Et si tu volais le tableau avec moi ce soir ? 446 00:28:36,510 --> 00:28:38,569 Ce n'était pas ça. 447 00:28:38,679 --> 00:28:42,308 - Ça ne peut pas être ça. - Écoute, je sais que ça a l'air tordu... 448 00:28:42,416 --> 00:28:44,441 mais ça donne une certaine certitude quantité de sens. 449 00:28:44,552 --> 00:28:46,520 Laura, nous avons été embauchés pour *attraper* le voleur. 450 00:28:46,620 --> 00:28:48,645 Et le voleur est après le tableau, 451 00:28:48,756 --> 00:28:52,123 donc si nous l'avons, alors le voleur est obligé de venir chez nous. 452 00:28:52,226 --> 00:28:54,888 Mais et s'IL EST le VOLEUR ? 453 00:28:54,995 --> 00:28:57,862 Alors je serais la dernière personne qu'il demande de l'aider, n'est-ce pas ? 454 00:28:57,965 --> 00:29:01,423 Eh bien, qui sait avec ce type ? Je veux dire, tu as dit toi-même qu'il était tordu. 455 00:29:01,535 --> 00:29:03,526 Eh bien, je ne peux pas vraiment y aller le musée ou la police... 456 00:29:03,637 --> 00:29:06,435 et dis-leur que nous soupçonnons la tête de notre *propre* agence maintenant, n'est-ce pas ? 457 00:29:06,540 --> 00:29:09,634 Au moins comme ça, je sais ce qu'il est faire et où se trouve la peinture. 458 00:29:09,743 --> 00:29:12,769 Écoute, ne lui tourne pas le dos. 459 00:29:12,880 --> 00:29:16,816 Revenir? Absurdité. Nous sommes exactement dans les délais. Prêt? 460 00:29:22,323 --> 00:29:25,087 Gardez le moteur au chaud et les yeux perçants, mon vieux. 461 00:29:25,192 --> 00:29:27,353 Je sais *exactement* quoi faire, mon vieux... 462 00:29:27,461 --> 00:29:30,555 Et alors aide-moi, si tu te sépares un cheveu de trop et je le ferai. 463 00:29:30,664 --> 00:29:33,360 C'est bien de savoir que la sauvegarde est là. 464 00:29:44,612 --> 00:29:48,480 Comment pouvons-nous entrer ? Le toit ? La fenêtre ? Le sous-sol ? 465 00:29:50,117 --> 00:29:53,348 Je pensais que l'entrée de service serait plus simple. 466 00:29:56,023 --> 00:29:58,651 Un petit cadeau de départ de Khalil. 467 00:30:03,764 --> 00:30:06,756 ENTRÉE DE SERVICE 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,607 Ils ont mis beaucoup de gardes supplémentaires. 469 00:30:23,884 --> 00:30:26,011 Cela pourrait s'avérer utile. 470 00:30:26,120 --> 00:30:28,418 Allez. 471 00:30:36,130 --> 00:30:37,688 Voilà le boîtier d'alarme. 472 00:30:37,798 --> 00:30:40,198 Nous ne nous en sortirons jamais dans le temps. 473 00:30:40,300 --> 00:30:43,201 Peut-être que nous ferions mieux de prendre une pluie vérifiez cela. 474 00:30:44,972 --> 00:30:47,099 Donnez-moi ce fusil-harpon. 475 00:30:48,175 --> 00:30:49,733 Un fusil-harpon ? 476 00:30:59,319 --> 00:31:03,881 Tiens, passe à travers ça... Doucement. 477 00:31:31,552 --> 00:31:35,079 - Vous avez déjà fait ça, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 478 00:31:55,509 --> 00:31:56,635 Stimulant, n'est-ce pas ? 479 00:31:56,744 --> 00:31:59,645 Différent. On continue ? 480 00:31:59,747 --> 00:32:01,908 J'espérais que tu dirais ça. 481 00:32:12,493 --> 00:32:14,688 Qu'est ce que c'est? 482 00:32:14,795 --> 00:32:19,164 Un excellent cognac. Envie d'une touche ? 483 00:32:19,266 --> 00:32:20,665 Non, je ne pouvais pas. 484 00:32:24,004 --> 00:32:26,632 Eh bien, peut-être juste une touche. 485 00:32:28,909 --> 00:32:31,742 - À notre première fois, hein ? - À notre seul moment. 486 00:32:31,845 --> 00:32:35,076 je n'ai pas l'intention de faire ça un aspect fréquent de notre travail. 487 00:32:35,182 --> 00:32:39,346 Dommage, vraiment. Il y en a si peu il reste des formes de véritable intimité. 488 00:32:39,453 --> 00:32:41,887 Ce n'est pas un *rendez-vous*, vous savez. 489 00:32:41,989 --> 00:32:44,958 Certainement bat une nuit dans le panier à linge. 490 00:32:47,694 --> 00:32:50,322 Comment allons-nous nous en sortir ces lasers ? 491 00:32:50,430 --> 00:32:54,161 Je suis sûr qu'ils ont re-protégé cela autre alarme également. 492 00:32:54,268 --> 00:32:57,328 Je pensais qu'on demanderait aux monstres pour nous accompagner. 493 00:33:00,474 --> 00:33:02,442 Vent. 494 00:33:06,079 --> 00:33:09,571 Non monsieur, Je n'écoute plus ma radio. 495 00:33:09,683 --> 00:33:12,846 Oui monsieur, tout va bien monsieur. 496 00:33:12,953 --> 00:33:15,080 Droite. D'accord. 497 00:33:18,025 --> 00:33:20,653 Personne n’étouffe Stakossovky. 498 00:33:57,631 --> 00:33:59,599 Ne vont-ils pas commencer à chercher quelqu'un maintenant ? 499 00:33:59,700 --> 00:34:01,759 Finalement. 500 00:34:01,869 --> 00:34:03,700 Mais la plupart des gardiens de musée hésitent à signaler... 501 00:34:03,804 --> 00:34:06,034 une armée de petits monstres verts 502 00:34:07,074 --> 00:34:08,405 marchant vers eux. Cela semble mauvais dans leur dossier. 503 00:34:08,508 --> 00:34:10,408 Tu sais, tu es *très* doué pour ça. 504 00:34:12,446 --> 00:34:14,744 Je pense que tu viens de faire ma soirée. 505 00:34:14,848 --> 00:34:17,009 Et voilà, je commençais à penser tu ne m'aimais pas. 506 00:34:17,117 --> 00:34:19,585 Je fais. Quelques. 507 00:34:20,888 --> 00:34:23,755 - Mais pas tous ? - Seulement les parties que je connais. 508 00:34:25,325 --> 00:34:28,522 - Et les pièces que tu n'as pas ? - Ils me font un peu peur. 509 00:34:28,629 --> 00:34:31,689 La peur peut être une boisson des plus enivrantes. 510 00:34:33,634 --> 00:34:36,569 - Promets-moi quelque chose. - Quoi? 511 00:34:36,670 --> 00:34:38,695 N'en parle jamais à ma mère. 512 00:34:38,805 --> 00:34:42,036 Hé, Flick ! Venez ici. Jetez un œil à ceux-ci. 513 00:34:42,142 --> 00:34:45,270 Je déteste vraiment que ça se termine mais je pense qu'il est temps que nous nous séparions. 514 00:34:45,379 --> 00:34:47,176 - Quoi! - Je suppose encore... 515 00:34:47,281 --> 00:34:49,272 à propos de l'alarme autour le tableau lui-même. 516 00:34:49,383 --> 00:34:52,409 Si je me trompe et que ça s'éteint, j'aurai peut-être besoin vous dans une autre pièce pour faire diversion. 517 00:34:52,519 --> 00:34:55,113 Mais tu ne veux pas d'aide pour contourner le problème ou quelque chose comme ça ? 518 00:34:55,222 --> 00:34:58,623 Je soupçonne que c'est une sorte de Appareil sensible à la *chaleur*.... 519 00:34:58,725 --> 00:35:03,094 Auquel cas, ah, deux corps chauds ne fera que le déclencher beaucoup plus rapidement. 520 00:35:03,196 --> 00:35:05,289 Je pense vraiment que nous devrions rester ensemble. 521 00:35:05,399 --> 00:35:08,232 On dirait presque que tu ne m'as pas fait confiance. 522 00:35:13,740 --> 00:35:16,436 Non monsieur, regardez maintenant, Je, je, je, je, je n'ai *pas* bu. 523 00:35:16,543 --> 00:35:19,637 Maintenant, les autres gars peuvent le vérifier. 524 00:35:19,746 --> 00:35:23,842 Droite? DROITE? 525 00:35:29,022 --> 00:35:30,785 Re-bonjour mes chéries. 526 00:35:47,841 --> 00:35:50,537 Essayez d'être doux avec moi cette fois. 527 00:36:16,737 --> 00:36:19,672 Couvrez-vous mesdames, vous risquez d'attraper froid. 528 00:36:29,483 --> 00:36:32,145 J'ai toujours été un cran au-dessus des autres, tu ne penses pas ? 529 00:36:47,667 --> 00:36:50,864 Ah, non monsieur, Je, ah, *je n'ai pas* éteint l'alarme. 530 00:36:56,543 --> 00:37:01,003 Allez les gars. Sortez! Maintenant, étalez-vous, voulez-vous. 531 00:37:16,496 --> 00:37:19,192 Vite, ils ont le tableau. Suivez-les. Ils sont partis par là. 532 00:37:24,771 --> 00:37:27,296 Eh bien, eh bien. Nous en avons attrapé un. 533 00:37:27,407 --> 00:37:29,034 Maintenant, va éteindre l'alarme. Andando, Nena. 534 00:37:29,142 --> 00:37:30,803 - Mais je peux tout expliquer. - Oh bien sûr, 535 00:37:30,911 --> 00:37:33,072 J'ai quelqu'un qui veut écoutez aussi cette histoire. 536 00:37:33,180 --> 00:37:36,149 Hé, toi, va vérifier les terrains. Il y en aura peut-être un autre. 537 00:37:37,217 --> 00:37:39,117 HÉ! ALLEZ-Y ! 538 00:37:46,393 --> 00:37:48,384 Merci d'avoir déposé la caution, 539 00:37:48,495 --> 00:37:50,520 J'ai nourri ton poisson. Et ton réfrigérateur était à moitié plein... 540 00:37:50,630 --> 00:37:53,622 alors j'ai ramassé certaines choses au supermarché. 541 00:37:53,733 --> 00:37:55,030 et il y avait quelques messages sur votre machine. 542 00:37:55,135 --> 00:37:57,603 MÈRE! Je viens de passer la nuit en prison ! 543 00:37:57,704 --> 00:38:01,333 Cela aurait été bien dans les années soixante. *Tous* les enfants sont allés en prison dans les années soixante ! 544 00:38:01,441 --> 00:38:02,999 Mon timing est mauvais. 545 00:38:03,110 --> 00:38:08,446 Est-ce que ça va ? Je veux dire, je... J'ai *lu* sur les femmes en prison. 546 00:38:09,950 --> 00:38:12,145 Laure ! Désolé, je ne suis pas arrivé plus tôt... 547 00:38:13,386 --> 00:38:15,013 mais j'ai passé la nuit à chercher -quelqu'un. 548 00:38:15,122 --> 00:38:17,113 - Bonjour, Murphy. - Bonjour, Mme Holt. Est-ce que ça va ? 549 00:38:17,224 --> 00:38:18,418 - Je pense que oui. - Je pense que oui. 550 00:38:18,525 --> 00:38:21,358 C'est quelqu'un que tu cherches... tu ne veux pas dire... 551 00:38:21,461 --> 00:38:23,088 Je t'avais dit que ça allait arriver. 552 00:38:23,196 --> 00:38:24,493 - Il nous a piégé. - OMS? 553 00:38:24,598 --> 00:38:26,088 - Peut-être... - Peut-être ? Non. 554 00:38:26,199 --> 00:38:27,962 Il est parti, Laura. De combien de plus avez-vous besoin ? 555 00:38:28,068 --> 00:38:30,832 Il pourrait *encore* y avoir une bonne explication 556 00:38:30,937 --> 00:38:32,268 - Pour quoi ? - Pourquoi le protégez-vous ? 557 00:38:32,372 --> 00:38:35,000 - Je ne pense qu'à l'agence ! - Juste... 558 00:38:35,108 --> 00:38:37,201 moi des dés. que s'est-il passé exactement là-dedans la nuit dernière ? 559 00:38:37,310 --> 00:38:40,438 Ah ! Vous connaissez les femmes dans la prison aussi, n'est-ce pas, 560 00:38:40,547 --> 00:38:43,380 Miss Holt, depuis minuit, je suis j'ai essayé sans succès... 561 00:38:43,483 --> 00:38:45,110 pour joindre M. Steele. 562 00:38:45,218 --> 00:38:47,618 ♪Toi♪, d'un autre côté, sont terriblement faciles à localiser. 563 00:38:47,721 --> 00:38:50,417 Monsieur Coxworth, Je vous assure qu'il y a un bon... 564 00:38:50,524 --> 00:38:51,991 une *très* bonne explication à cela. 565 00:38:52,092 --> 00:38:54,253 Explication? Mon conservateur a été assassiné.... 566 00:38:54,361 --> 00:38:56,192 Un tableau valant plusieurs millions de dollars... 567 00:38:56,296 --> 00:38:58,890 a disparu et l'exposition autour il devrait ouvrir dans quelques heures. 568 00:38:58,999 --> 00:39:02,093 Je vous assure que l'agence fait *tout* en son pouvoir ...... 569 00:39:02,202 --> 00:39:05,729 Le pouvoir ? Vous et cette agence, Miss Holt, ne sont pas en mesure de garantir quoi que ce soit. 570 00:39:05,839 --> 00:39:09,639 Ce qui manque de compétence à vos actions ils peuvent encore se rattraper en étant criminels ! 571 00:39:09,743 --> 00:39:11,267 - Je te demande pardon - Mme Holt... 572 00:39:11,378 --> 00:39:13,437 Comment oses-tu lui parler comme ça ? 573 00:39:13,547 --> 00:39:14,639 Je veux dire, Laura a peut-être ses défauts... 574 00:39:14,748 --> 00:39:17,649 mais elle est INCOMPÉTENTE et elle n'est CERTAINEMENT pas une criminelle ! 575 00:39:17,751 --> 00:39:20,185 - Qui est cette femme ? - C'est une jeune femme intelligente et capable... 576 00:39:20,287 --> 00:39:22,983 ... et quels que soient vos problèmes, ils ne vous appellent pas pour la calomnier. 577 00:39:23,089 --> 00:39:26,058 - Mère. MÈRE, S'IL VOUS PLAIT ! - ... Il y a des *lois* contre ça, tu sais. 578 00:39:28,028 --> 00:39:30,223 Monsieur Coxworth, Vous avez engagé M. Steele... 579 00:39:30,330 --> 00:39:32,264 en raison de sa réputation irréprochable. 580 00:39:32,365 --> 00:39:34,731 C'était avant Je savais qu'il engageait des parents. 581 00:39:34,834 --> 00:39:38,861 Je suggère *toujours* que vous devriez réserver son jugement jusqu'à ce que M. Steele... 582 00:39:38,972 --> 00:39:42,271 PERSONNELLEMENT peut nous présenter avec tous les faits. 583 00:39:42,375 --> 00:39:44,343 Peu importe qui c'est... 584 00:39:44,444 --> 00:39:47,413 Si le département est intéressé pour trouver le meurtrier de Khalil... 585 00:39:47,514 --> 00:39:50,074 vous procéderez immédiatement à l'adresse que je vous ai donnée. 586 00:39:50,183 --> 00:39:53,846 Son nom est Guttman et sa voiture est une quatre portes argentée d'un... 587 00:39:53,954 --> 00:39:55,922 conviction allemande. 588 00:39:56,022 --> 00:39:59,082 Vous y trouverez quelques-uns Les effets personnels de Khalil... 589 00:39:59,192 --> 00:40:01,490 Si ce n’est l’arme du crime elle-même. 590 00:40:18,011 --> 00:40:20,241 C'est drôle, j'aurais juré que c'était ma voiture. 591 00:40:21,982 --> 00:40:23,813 Eh bien, mon erreur. 592 00:40:25,685 --> 00:40:27,050 Eh bien, M. Steele... 593 00:40:28,688 --> 00:40:30,588 quand il s'agit des « Cinq nus du Caire »... 594 00:40:30,690 --> 00:40:33,056 on ne peut pas être trop prudent. 595 00:40:33,159 --> 00:40:36,560 - Alors j'ai compris, - Tu m'as appelé et tu m'as promis le tableau... 596 00:40:36,663 --> 00:40:38,961 Mais cela ne semble pas être le cas votre appartement. 597 00:40:40,333 --> 00:40:42,494 Allons *tous* dans un endroit calme. 598 00:40:42,602 --> 00:40:45,002 Cela ne vous dérange pas de conduire, n'est-ce pas ? 599 00:40:45,105 --> 00:40:46,572 En fait, je préfère marcher. 600 00:40:48,074 --> 00:40:49,769 Mais je suis flexible. 601 00:40:50,877 --> 00:40:53,505 Attachez vos ceintures, s'il vous plaît. 602 00:40:53,613 --> 00:40:55,581 Je veux dire, as-tu une idée... 603 00:40:55,682 --> 00:40:57,843 ce que M. Steele pourrait dire s'il en entend parler ? 604 00:40:57,951 --> 00:40:59,680 - Rien? - Pas de ce côté. 605 00:40:59,786 --> 00:41:01,413 Murphy est toujours à la recherche ? 606 00:41:01,521 --> 00:41:04,388 - J'ai mis des vêtements frais dans ton bureau. - Droite. 607 00:41:04,491 --> 00:41:07,688 - Je vais retourner à son appartement et vérifier. - Et il y a quelqu'un ici du musée pour vous voir. 608 00:41:07,794 --> 00:41:09,056 Oh, pas un autre. 609 00:41:09,162 --> 00:41:11,687 - Maintenant Laura, si ça vient du musée... - Mère, s'il te plaît, s'il te plaît. 610 00:41:11,798 --> 00:41:15,529 Écoute, ah, appelle toutes les heures peu importe, d'accord ? 611 00:41:15,635 --> 00:41:17,830 Si nous ne le trouvons pas c'est tout pour nous, n'est-ce pas ? 612 00:41:17,937 --> 00:41:20,462 Tu penses vraiment il est parti pour de bon aussi ? 613 00:41:20,573 --> 00:41:23,736 Hé, moi, je ne m'inquiète pas. 614 00:41:23,843 --> 00:41:25,868 Tout ce que je perdrai, c'est un travail. 615 00:41:35,221 --> 00:41:39,351 Mademoiselle Simone... Ou devrais-je dire Felicia. 616 00:41:39,459 --> 00:41:42,360 Eh bien, alors, Je suppose qu'il t'a tout dit. 617 00:41:42,462 --> 00:41:46,057 Eh bien, pas exactement tout. 618 00:41:46,166 --> 00:41:48,896 Tu sais que je suis venu ici pour chercher pour un combat de chats au ruban bleu... 619 00:41:49,002 --> 00:41:51,061 mais maintenant, cela ne semble plus vraiment utile dans tous ces grattages et crachats.... 620 00:41:51,171 --> 00:41:53,366 J'ai seulement essayé le pari du chantage 621 00:41:53,473 --> 00:41:56,499 parce que j'avais tellement besoin de son aide. 622 00:41:56,609 --> 00:41:58,304 Pour voler le tableau ? 623 00:41:58,411 --> 00:42:02,142 C'était le seul moyen de débarrassez-vous de Guttman de mon dos. 624 00:42:02,248 --> 00:42:05,240 La vérité est que je ne le ferais jamais l'ont dénoncé. 625 00:42:05,352 --> 00:42:10,119 - Vous voulez dire Michael O'Leary. - Ohh, ce n'est pas son vrai nom. 626 00:42:10,223 --> 00:42:11,918 Tu sais ce que c'est ? 627 00:42:12,025 --> 00:42:13,720 Je doute que quelqu'un le sache, 628 00:42:13,827 --> 00:42:16,819 MAIS si sur un oreiller en satin il devrait *vous le dire*.... 629 00:42:16,930 --> 00:42:20,366 J'attendrai un télégramme. C'est ce que tu peux me donner. 630 00:42:20,467 --> 00:42:21,900 Je ne pense pas que tu comprennes. 631 00:42:22,001 --> 00:42:24,367 - Le nôtre est purement... - Oh, je comprends bien. 632 00:42:24,471 --> 00:42:28,237 Il m'a posé un lapin pour voler le tableau avec *toi*. 633 00:42:30,810 --> 00:42:34,769 Étrange. Tu ne m'as jamais frappé comme son type. 634 00:42:36,516 --> 00:42:37,778 Moi non plus. 635 00:42:40,019 --> 00:42:41,611 - Bonjour? - Mlle Wolfe ? 636 00:42:41,721 --> 00:42:43,712 Non, elle est sortie. Puis-je vous aider? 637 00:42:43,823 --> 00:42:46,792 - Abigaïl ? Est-ce que tu? - Ah, M. Steele. 638 00:42:46,893 --> 00:42:48,918 Abigail, est-ce que Laura est là ? 639 00:42:49,028 --> 00:42:50,461 Non, elle est en réunion. 640 00:42:50,563 --> 00:42:52,793 Interrompre-la. C'est important que je lui parle tout de suite. 641 00:42:52,899 --> 00:42:56,164 - La peinture. - Si c'est à cause de son séjour en prison la nuit dernière... 642 00:42:56,269 --> 00:42:59,932 Je veux juste que tu saches que rien comme si cela était déjà arrivé auparavant. 643 00:43:00,039 --> 00:43:03,065 Je sais qu'elle avait de bonnes intentions. 644 00:43:03,176 --> 00:43:05,235 Ce fut une soirée très difficile... 645 00:43:05,345 --> 00:43:07,973 et je ne veux juste pas de toi être en colère contre elle. 646 00:43:08,081 --> 00:43:10,777 Je ne suis pas en colère contre elle, Abigail. Il s'agit de la peinture. 647 00:43:10,884 --> 00:43:13,614 Très bien. Je vais la sonner. Savez-vous sur quel bouton appuyer ? 648 00:43:13,720 --> 00:43:16,883 Non, j'ai bien peur que non. Je ne veux pas te presser, Abigail, mais si... 649 00:43:16,990 --> 00:43:19,322 Dis-lui de l'apporter à 7249, rue Hammett. 650 00:43:19,426 --> 00:43:21,621 Avez-vous dit quelque chose, M. Steele ? 651 00:43:21,728 --> 00:43:24,629 Voudrais-tu juste tenir le coup et je vais la chercher pour toi. 652 00:43:24,731 --> 00:43:26,790 Abigail, dis à Laura de faire attention... 653 00:43:26,900 --> 00:43:29,232 Tu as déjà été assez intelligent pour un jour, Steele. 654 00:43:29,335 --> 00:43:32,133 Ou êtes-vous pressé de rejoindre Ahmed Khalil ? 655 00:43:33,840 --> 00:43:35,102 Il vous a frotté dans le mauvais sens, n'est-ce pas ? 656 00:43:35,208 --> 00:43:38,871 Il a découvert que Felicia avait menti à propos de son passé pour devenir son assistante. 657 00:43:38,978 --> 00:43:41,071 Il allait la dénoncer à les autorités. 658 00:43:42,081 --> 00:43:43,412 Nous ne pouvions pas le laisser faire ça. 659 00:43:44,517 --> 00:43:46,508 Supposons que nous puissions continuer cette conversation... 660 00:43:46,619 --> 00:43:49,019 avec moi le bon côté ? Hmm? 661 00:43:51,524 --> 00:43:54,015 7249. 662 00:43:54,127 --> 00:43:56,960 Que diable fait-il ici ? 663 00:44:08,041 --> 00:44:10,703 Êtes-vous sûr que c'est ici il a dit de le rencontrer ? 664 00:44:10,810 --> 00:44:14,302 Pas complètement. Mère n'était pas sûre de l'avoir bien entendu. 665 00:44:14,414 --> 00:44:15,540 Eh bien, je pense que c'est vraiment gentil... 666 00:44:15,648 --> 00:44:18,378 demander à ta mère de travailler avec tu aimes ça. 667 00:44:18,485 --> 00:44:19,884 Je ne pourrais jamais le faire. 668 00:44:24,624 --> 00:44:26,524 Oh mon Dieu. 669 00:44:27,894 --> 00:44:29,088 Ce qui s'est passé?! 670 00:44:29,195 --> 00:44:32,028 - Bon Dieu ! - Oh Laura, Félicia. 671 00:44:32,131 --> 00:44:34,656 - Nous avons cru un instant que tu étais... - Je me repose juste en fait. 672 00:44:36,135 --> 00:44:38,228 Je suis ravie que vous puissiez nous rejoindre, mesdames. 673 00:44:38,338 --> 00:44:40,829 Tu as acheté les autres avec toi, J'ai confiance. 674 00:44:45,445 --> 00:44:48,175 Ah, bonjour, Laura. 675 00:44:48,281 --> 00:44:52,308 Non, ils ne sont pas encore revenus. L'avez-vous bien trouvé ? 676 00:44:53,386 --> 00:44:57,015 D'accord. Je vais, je vais voir. 677 00:45:16,609 --> 00:45:18,804 Ah, oui chérie. Je l'ai trouvé. 678 00:45:18,912 --> 00:45:20,937 Que dois-je faire maintenant ? 679 00:45:21,848 --> 00:45:25,079 Tu sais, tu vas me manquer en me nourrissant des fraises sur la Riviera.... 680 00:45:25,184 --> 00:45:29,052 Les promenades sauvages avec le de haut en bas sur l'autoroute. 681 00:45:29,155 --> 00:45:31,851 Il a montré la maîtrise de son Un massage tibétain, n'est-ce pas ? 682 00:45:33,092 --> 00:45:34,719 Pas récemment, 683 00:45:34,827 --> 00:45:38,354 Cela ne sert à rien d'essayer de rendre Miss Holt jalouse, Felicia. 684 00:45:38,464 --> 00:45:40,989 Le nôtre est purement relation *professionnelle* 685 00:45:41,100 --> 00:45:43,068 Elle a essayé de me dire la même chose 686 00:45:43,169 --> 00:45:45,797 Une posture nécessaire pour les clients, je suppose. 687 00:45:45,905 --> 00:45:48,271 Eh bien, en supposant que nous nous en allions tous à partir de ça... 688 00:45:48,374 --> 00:45:51,104 Je garderai ton petit secret à moi-même. 689 00:45:51,210 --> 00:45:52,575 Laura, tu es là ? 690 00:45:52,679 --> 00:45:54,169 Mère, ne viens pas plus loin ! 691 00:45:54,280 --> 00:45:56,942 Laisse juste le tableau et, et, et PARTIR. 692 00:45:57,050 --> 00:45:58,574 Quoi, chérie ? 693 00:45:59,752 --> 00:46:03,620 Lâche-moi ! Je, je, je vous demande pardon ! 694 00:46:06,693 --> 00:46:08,786 Oh, Mère. 695 00:46:08,895 --> 00:46:10,920 Oh, je suis vraiment désolé que tu aies dû obtenir entraîné là-dedans. 696 00:46:11,864 --> 00:46:14,492 - Laura, cet homme... - Quoi? 697 00:46:14,601 --> 00:46:17,502 Il était à l'appartement de M. Steele. C'est pour lui que j'ai déplacé la voiture. 698 00:46:17,604 --> 00:46:20,664 Ta bêtise est épuisée ma patience, Steele ! 699 00:46:20,773 --> 00:46:24,834 - Tu n'as pas aimé le tableau ? - évidemment, je devrai encore tuer pour l'obtenir. 700 00:46:27,680 --> 00:46:29,739 Sherman, fais ton choix. 701 00:46:34,053 --> 00:46:36,317 Mère? Mère! 702 00:46:36,422 --> 00:46:38,617 Vous ne vous attendez pas à ce que nous tombions amoureux ça deux fois. 703 00:46:38,725 --> 00:46:42,491 Mais elle ne fait PAS FAIRE ! Elle a besoin de son INHALATEUR ! Oh! 704 00:46:44,864 --> 00:46:48,493 Personne ne bouge. je veux cette peinture 705 00:46:48,601 --> 00:46:50,159 Espèce de fils de... 706 00:46:52,905 --> 00:46:54,167 Hé! 707 00:46:57,310 --> 00:47:00,143 Je ne résisterais pas davantage, messieurs. Felicia est plutôt une bonne tireuse 708 00:47:08,388 --> 00:47:11,152 Oh, maman, je suis vraiment désolé, Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 709 00:47:12,892 --> 00:47:15,952 Oh, oh ne le sois pas, ne sois pas chérie. 710 00:47:16,062 --> 00:47:19,862 C'est bon. Je veux dire, maintenant je sais ce que tu fais VRAIMENT. 711 00:47:21,134 --> 00:47:25,036 Si Miss Holt ne l'a pas et toi non plus, où est le tableau ? 712 00:47:25,138 --> 00:47:29,234 Au musée. à sa place, bien sûr. 713 00:47:38,651 --> 00:47:40,050 Rapidement. Mettez-le dans son cadre. 714 00:47:40,153 --> 00:47:42,713 Il y a encore une chance nous pouvons faire l'ouverture. 715 00:47:42,822 --> 00:47:44,790 Mais je ne comprends pas. Si vous saviez où se trouve le tableau... 716 00:47:44,891 --> 00:47:46,859 - pourquoi tu n'as rien dit ?? - Trop risqué. 717 00:47:46,959 --> 00:47:48,927 Guttman a dû je crois que la photo était... 718 00:47:49,028 --> 00:47:50,928 en notre possession ou bien il ne se serait jamais manifesté. 719 00:47:51,030 --> 00:47:52,156 Pour que tu l'attrapes. 720 00:47:52,265 --> 00:47:54,130 En fait, Miss Holt est responsable pour ça. 721 00:47:54,233 --> 00:47:56,724 Euh, j'étais indisposé à ce moment-là. 722 00:47:56,836 --> 00:48:00,772 Eh bien, de toute façon, je, je dois désolé d'être si dur avec toi... 723 00:48:00,873 --> 00:48:02,033 au commissariat. 724 00:48:03,109 --> 00:48:04,371 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 725 00:48:04,477 --> 00:48:06,968 il y a plusieurs millions de choses à faire. 726 00:48:09,382 --> 00:48:12,010 J'ai peur d'avoir été un peu dur sur quelqu'un moi-même. 727 00:48:12,118 --> 00:48:15,281 Absurdité. Ta mère est une femme forte, elle s'en remettra. 728 00:48:17,857 --> 00:48:20,655 Mais tu aurais pu garder le tableau et disparu. 729 00:48:20,760 --> 00:48:22,853 Qu'est-ce qui t'a décidé à partir c'est au musée ? 730 00:48:22,962 --> 00:48:26,159 Tu n'es pas sérieux ? je ne veux pas 'Les cinq nus du Caire'. 731 00:48:26,265 --> 00:48:27,926 La photo porte une foutue malédiction ! 732 00:48:30,867 --> 00:48:35,332 Traduit par redneck2u sharethefiles.com 733 00:48:35,382 --> 00:48:39,932 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0